“оленья кожа” вишни и черешни - ترجمة إلى فرنسي

brûlure des branches du cerisier et du merisier

ж.
1) ( человека, животного ) peau ; épiderme m ( scient )
2) ( выделанная шкура ) cuir m , peau
3) ( плода ) разг. см. кожура
гусиная кожа - chair de poule
из кожи вон лезть разг. - прибл. se mettre en quatre, se donner du mal; suer sang et eau
мороз по коже подирает разг. - прибл. cela (vous) donne la chair de poule, cela (vous) donne le frisson
ни кожи ни рожи разг. - queue de cerise
у него только кожа да кости разг. - il n'a que la peau et les os

I союз
1) ( соединительный, последовательный, усилительный ) et
теория и практика - la théorie et la pratique
и он уехал - et il est parti
и вы могли ему это сказать! - et vous avez pu lui dire cela!
и так далее, и прочее - et cætera, etc.
2) ( "действительно" ) et en effet; aussi
он собирался уехать - он и уехал - il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti
3) ( "именно" ) c'est en effet... que..., c'est bien... que...
о вас и говорят - c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle
4) ( "хотя" ) bien que ( + subj )
и рад вас видеть, но не могу долее здесь оставаться - bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps
5) ( "также" ) aussi
и в этом случае экономика играет главную роль - là aussi l'économie joue un rôle prépondérant
6) ( "даже" ) même
это и для него трудно - c'est difficile même pour lui
7) ( повторительный )
см.: и... и...
II
усилительная частица
и думать не могу об этом - je ne peux même pas penser
и сам не рад - je ne peux même pas me réjouir